TERU profile card
1. Como os outros membros chamam você?
Kamijo → “Teru-kun”, Hizaki → “Teru”, Jasmine You → “Teru-kun”, Yuki → “Tee”.
2. Como você gostaria de ser chamado pelos fãs?
Em um show, “Teru~!!” com uma voz muito alta e aguda☆ Com uma voz grave de metaleiro é legal também.
3. Quem é seu artista favorito? Falando nisso, você tem algum objetivo em relação a esse artista?
Tenho muitos, mas dentre eles, CHRIS IMPELLITERI e DIMEBAG DARRELL. Eu admiro esses dois como meus mestres.
4. Por favor, nos conte suas memórias do primeiro CD que você comprou.
“LIFE” de Ozawa Kenji. Mas! Quando eu comprei minha primeira guitarra, no dia seguinte, ela caiu e quebrou esse CD (T_T)
5. Quantos CDs você tem, mais ou menos? Por favor, recomende seus favoritos.
Eu não contei um por um, mas eu acho que por volta de 300. E tem muitos faltando. Eu tenho interesse no Best of Aikaryu (risos). Eu ainda o ouço com frequência. Incluindo minhas críticas a mim mesmo.
6. Por favor, nos diga suas impressões de um CD que você comprou recentemente.
Eu comprei “DEATH MAGNETIC” do Metallica e “ALL HOPE IS GONE” do Slipknot nos EUA. Estou estudando que tipo de som é usado nas sequências e no início.
7. Por favor, nos diga qual é a música que você está sempre cantarolando, ou uma música que você canta no karaoke. Enquanto você está nele, qual é a sua reputação entre os outros?
Eu sempre estou cantarolando “Hanashitaku wa nai” de T-BOLAN. No karaoke, eu canto músicas de Ozaki Yutaka, SOPHIA ou THE BLUE HEARTS. Um brinde a T-BOLAN! (risos)
8. Quantos anos você tinha quando começou em uma banda, e por que você decidiu fazer o que faz?
Eu comecei quando adolescente. Eu já tocava guitarra antes de entrar em uma banda.
9. Por favor, nos diga qual a razão que o levou a escolher a primeira música que você masterizou.
“Tears in Heaven” do Eric Clapton. Eu comecei a tocar guitarra porque eu queria tocar o começo dessa música.
10. A primeira casa de shows em que você tocou? Por favor, nos conte suas memórias disso.
Kyoto ARCDEUX. Para mim, tem o significado da época da minha juventude. Algo interessante sobre isso: essa casa de shows tem apenas um banheiro, e é por isso que as pessoas, depois que entram, não podem ir ao banheiro (risos).
11. Diga palavras de encorajamento para pessoas começando bandas!
Continue indo em frente mesmo se você passar por dificuldades. [Se você for uma pessoa que não consegue resolver problemas], mesmo que você vire uma estrela do rock facilmente, você rapidamente cansará.
12. Por favor, diga-nos 3 de suas comidas favoritas.
Arroz frito, Ale, Belgian waffle.
13. Qual é a política de seus hábitos alimentares? Você a segue todos os dias?
Eu não como o que eu odeio! É claro que eu sigo isso todos os dias.
14. Há algum restaurante que você vai frequentemente quando come fora? Ou você se desafia (experimentando novos lugares)?
Wanhataan.
15. Por favor, diga um restaurante que você recomenda.
Choohama ramen-shop no distrito de Kyoto Mokuya.☆
16. Você é do tipo que prefere café após uma refeição? Ou do tipo que prefere sobremesa?
Naturalmente é café.
17. O que você quer que pode ser comprado com dinheiro?
Talvez uma base secreta☆ Como um lugar totalmente isolado sonoramente.
18. Mesmo que não seja real, o que você gostaria de ganhar?
Qualquer pessoa, qualquer coisa que tenha uma alma inquebrável feita de aço.
19. Qual é a primeira coisa que você faz quando acorda?
Hora do cigarro☆ Fumo um cigarro☆
20. Quantas vezes por dia você se olha no espelho? E quem dentre os membros se olha mais no espelho?
Eu me olho por volta de 5 vezes. Talvez Jasmine You seja quem mais se olha no espelho.
21. Qual é sua frase favorita?
“Por favor, espere um minuto.”
22. Você prefere pijamas quando dorme? É um negligee? Ou você é do tipo que ----?
Recentemente, eu tenho usado um pijama do Hwoarang daquele velho jogo de luta “Tekken 3”. (risos)
23. Você geralmente sonha? O que você sonhou recentemente?
Eu raramente sonho. Recentemente tive um sonho no qual eu tocava guitarra tão rápido que não era possível ver meus dedos.
24. É mais importante se divertir ou dormir?
Coisas divertidas☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
25. Por favor, recomende um plano para um encontro.
Vamos a uma fazenda Koiwai para beber um delicioso café com leite.
26. Você coleciona algo? Conte-nos sobre uma coleção da qual você tem orgulho.
Ichigo100%... (risos) Eu coleciono acessórios prateados.
27. Se um dia você ganhasse muito dinheiro, o que você faria com ele?
Primeiro, eu renovaria os equipamentos. Talvez isso não pareça legal para você, mas eu quero ouvir o ótimo som da guitarra.
28. Você gosta de ser criticado ou elogiado?
Eu poderia evoluir melhor após ser criticado ou humilhado. Meu complexo de inferioridade tem sido minha energia para amanhã.
29. Quando foi seu primeiro amor? Conte-nos uma memória sobre ele.
Na época do jardim de infância. Mas eu me senti envergonhado e terminei o jardim de infância sem saber por que é bom.
30. O que você faria se alguém te chamasse na rua?
Diria isso! “Ai kyanto subiiku japaniizu!!” (I can’t speak Japanese!! – Eu não falo japonês!!)
31. Há algum gesto ou comportamento das garotas que você gosta?
O quê? O comportamento enquanto elas passam batom e todas as poses das garotas na frente de um espelho. (risos)
32. Há alguma “pose” dos garotos que você acha que é legal?
Levante devagar!
33. Se você nascesse de novo, você gostaria de ser um homem? Uma mulher? Sem sexo? Por favor, nos diga por quê.
Homem. Estou satisfeito com o que sou agora.
34. Seu “eu” normal é narcisista ou submisso?
Eu acho que tenho sido consequentemente submisso～ por que eu não sou uma boa criança?
35. Se você tivesse que descrever sua personalidade em uma palavra?
Ser como o meu pai.
36. Quanto álcool você geralmente bebe? E também, por favor, nos conte quantos cigarros você fuma por dia e que marca você gosta.
Eu não bebo álcool voluntariamente. Sobre cigarros, eu fumo um pacote de Malboro Medium por dia.
37. Havia algum clube de atividades ou tarefas que você fazia com zelo?
No primário, eu frequentava o clube de caligrafia.
38. Qual era sua matéria favorita? E também, qual era a matéria que você não era bom? Francamente, suas notas eram boas?
Eu gostava de artes. Educação física era difícil para mim. Mas minhas notas eram boas, pra falar a verdade.
39. Algum amigo ou conhecido te disse que você é do tipo XX. O que seria XX?
Do tipo extremo. Pra dizer em inglês, EXTREME [ele disse uma vez em japonês e outra em inglês para enfatizar]. Tipo kakkoii! [legal～] (risos)
40. Uma vez eu deixei minhas obrigações de lado e fiz XX. XX é…?
Fumar. Sim. É fácil de entender, não é? (risos)
41. Conte-nos pelo que você foi elogiado quando criança. E também nos conte o que o fez mais feliz.
Eu fui elogiado por muitas coisas, mas talvez eu não me lembre. Eu fiquei triste quando meu amado cachorro morreu. Eu chorei muito.
42. O que você prefere? Escrever ou desenhar?
Talvez desenhar, mas eu gosto de escrever também.
43. O que combina mais com você? Usar sua cabeça ou mover seu corpo?
Minha cabeça. Sou uma vergonha em esportes. Especialmente em jogos de bola.
44. Recomende-nos um livro, revista ou mangá que você gosta.
Revistas: YOUNG GUITAR. Na verdade eu amo livros em miniatura (miniature books (?)) Mangá: Ichigo 100%, Jojo no Kimyō na Bōken (“JoJo's Bizarre Adventure”), BASTARD!! e Akira são muito viciantes. Cyborg Jiichan G.
45. Um filme que você gosta? Quantas vezes você o assistiu?
“Heat” umas 5 vezes, “Taxidriver” umas 3 vezes, “Awakenings” 3 vezes. O que eu assisti mais de 10 vezes: “Jurassic Park”, “Nightmare before Christmas”, “My Neighbor Totoro” e por aí vai. Basicamente, eu tenho o hábito de assistir aos filmes mais de uma vez.
46. Você é do tipo que assiste a filmes no cinema? Ou você assiste ao DVD relaxado em casa?
DVD. Porque eu frequentemente digo coisas como “Eu não ouvi essa frase direito!” ou “Eh? Quem é essa pessoa?”.
47. Se você fosse morar no exterior, em que país gostaria de morar?
Parte norte da Europa. Ela está me chamando!
48. Além da música, você tem uma habilidade da qual se orgulha ou algum talento escondido?
Eu sou chamado de Deus de Pxxxxxxxx.
49. Há algum interesse otaku que o envergonha?
Eu gosto de anime, jogar videogame e fazer cosplay☆
50. O que (sobre você) faz as pessoas dizerem, “Isso é esquisito!”?
Eu gosto de narizes. Todo mundo, por favor, perdoe isso!
51. Há alguma coisa que você queria fazer quando era criança e que você provavelmente estaria fazendo agora se não estivesse em uma banda?
Quando eu era criança, meu sonho era virar mangaká. Se eu não estivesse em uma banda, eu acho que teria virado algum tipo de artista.
52. Qual é seu ringtone? Você é uma pessoa que usa diferentes ringtones?
default
53. Que chaveiro você usa em seu celular?
Air.
54. Seu ditado favorito e uma pessoa que você respeita.
Eu respeito meus pais. Como artistas [eu respeito] DIMEBAG DARRELL e Koumoto Hiroto. Eu não sei se é um ditado, mas é a frase: “É ótimo viver!”.
55. Hoje você tem um dia de folga. O que você faz?
Eu apenas tocaria músicas na guitarra para mim, as que eu quero tocar.
56. O que você gostaria de fazer se tivesse um mês inteiro de folga?
“Eu quero dirigir e ignorar as regras”.
57. Conte-nos qual é a sua estação favorita. Por favor, também explique a razão.
Primavera, porque é a estação do meu aniversário.
58. O que você faria em um dia chuvoso?
Não importa se é um dia chuvoso ou não, eu não me movo ou estou atrasado. (sorriso amargo)
59. Qual é a parte da sua casa em que você se sente mesmo em casa ou relaxa mais?
Claro que é na minha cama☆
60. Conte-nos sobre o modo como você toma banho de banheira.
Tiro minhas roupas. Tomo banho. Coloco minhas roupas. Pronto!
61. Há algo que você sempre faz antes de dormir?
Eu fecho meus olhos e dentro de 3 segundos eu caio no sono.
62. Você acha que coisas como OVNIs e fantasmas existem?
Eu acredito neles! Eu queria achar algum animal desconhecido ou algo do tipo, porque então eu poderia apertar as mãos do presidente!
63. Você gosta de piadas?
Eu gosto delas. Na época da minha antiga banda, piadas eram desejáveis. (risos) Mas eu não posso mais adicioná-las aos tópicos de conversação.
64. O que você faria se alguém zombasse de você?
Porque eu acho engraçado, acho que riria, quando ouvisse.
65. Há algum membro de quem você consegue zombar?
KAMIJO-san e Yukio.
66. Qual é o membro que tem uma personalidade de comediante?
Surpreendentemente... é o HIZAKI-san.
67. Se você tivesse que preparar um tema de moda em você hoje?
Wild Prince miso-stew-wind-risotto.
68. Em fantasias ou roupas normais, qual é sua política de moda?
Algo que enfatize o formato do corpo.
69. Com que freqüência você vai ao salão de beleza?
Geralmente, uma vez por mês.
70. Quando você vai ao salão, você é aquela pessoa que claramente dá sua opinião ou que deixa isso para o ‘artista’?
Às vezes eu digo isso e aquilo, mas se falha, eu não reclamo. Sou um covarde. (risos doloridos)
71. Você frequentemente muda o estilo e a cor do seu cabelo? E também, qual era o comprimento do seu cabelo quando ele esteve o mais longo que você já o deixou?
Uma vez decidido, eu mantenho meu estilo por um longo tempo. Eu tive cabelo loiro por mais ou menos 5 anos. Meu cabelo, quando esteve mais longo, ia até a escápula.
72. Como você geralmente cuida do seu cabelo?
Eu uso um shampoo violeta. É um tratamento normal.☆ Cabelos prateados já são danificados mesmo.
73. Além do cabelo, você presta atenção em outros tipos de cuidados?
Dormir tarde, acordar tarde, dieta não-balanceada e fumar☆ É perfeito☆
74. Qual é seu método secreto para manter a beleza?
Talvez eu sempre tenha uma visão☆
75. Uma coisa da qual você não pode se separar em seu dia-a-dia?
Mac Book☆
76. Conte-nos sobre algum problema que você teve com alguma comida que você não gosta.
Eu realmente odeio sour french dressing, então eu geralmente nunca como vegetais crus quando vou comer fora.
77. Uma coisa que o fez feliz recentemente?
Não faz muito tempo, eu fui entrevistado pela YOUNG GUITAR.
78. Por outro lado, uma coisa que o fez ficar triste recentemente?
Os óculos escuros que eu acabei de comprar já estão quebrados.
79. Por favor, faça pequenos comentários sobre a pessoa que você acha que é: “dentre os membros, é ele!”. O que é cuidadoso em relação à aparência e se importa muito com detalhes?
Sou eu. (risos)
80. O que consegue dormir “sempre! Em todo lugar! A qualquer hora!” é…?
Não importa onde, não importa quando, sou eu~.
81. O alegre e falante que sempre cria um ambiente agradável é...?
Talvez eu? De tempos em tempos eu dirijo a van de equipamentos irresponsavelmente e caio no sono.
82. O animado que gosta de sair é...?
HIZAKI-san.
83. A pessoa surpreendentemente gulosa que está sempre comendo é...?
Talvez o KAMIJO-san.
84. O ‘gerente’ confiável que é também uma espécie de mãe para toda a banda é...?
Meu intermediador é o Yukio. (risos)
85. O “me desculpe! Não farei isso de novo!” que está sempre atrasado é...?
Na verdade, sou eu.
86. O que você faz quando está livre? A pessoa que tem uma vida particular sobre a qual é difícil descobrir qualquer coisa é...?
Jasmine-san.
87. Que homem sábio ele é! O que é brilhante e que você instintivamente acaba admirando é...?
KAMIJO tem uma boa mente.
88. Por favor, conte-nos um episódio interessante que aconteceu durante uma turnê. Pode ser sobre você mesmo ou outro membro!
Ah, por favor, assistam “Urakizoku”. (risos)
89. Por favor, conte-nos uma história de fracasso se você tiver uma.
Durante a turnê européia, nas nossas viagens eu fazia ligações frequentes, como faço no Japão, e então recebi a conta... Foi mais de 100,000 JPY [algo em torno de R$2000,00]...
90. Trago comigo a qualquer custo! Uma coisa essencial em turnês?
Um Pod Pocket da Line6.
91. Em cada lugar que você visita em uma turnê, há alguma comida local que você não pode deixar passar?
Na verdade, não. Estou feliz desde que haja leite Koiwai e café☆
92. Você quer ter atividades solo? Se você já tem uma, por favor, nos deixe saber seus planos.
Eu quero. Eu tenho um conceito que quero realizar.
93. Mostre seu entusiasmo em relação à turnê☆
Eu quero tocar no palco com alta qualidade!
94. Além disso, mostre seu entusiasmo em relação ao oneman no C.C. Lemon Hall☆
Eu vou tocar com todo o poder do meu coração e da minha alma. Eu quero mostrar meu melhor sorriso e eu quero ver os melhores sorrisos de todo mundo.
95. Diga algo sobre um membro ou sobre você mesmo (KAMIJO)
Hahahaha, eu vou comer por você aqui também! (alho) [KAMIJO odeia alho]
96. Diga algo sobre um membro ou sobre você mesmo (HIZAKI)
Vamos trocar nossas roupas para o próximo show☆
97. Diga algo sobre um membro ou sobre você mesmo (TERU)
Eu toco, ainda, muito devagar. (como o Sr. Popokaze) [parece que TERU se refere ao Sr. Popo do anime Dragon Ball]
98. Diga algo sobre um membro ou sobre você mesmo (Jasmine You)
Por favor, continue sendo o Jasmine You-sama bonito e elegante que você é agora☆
99. Diga algo sobre um membro ou sobre você mesmo (YUKI)
Se for apenas a batida da sua bateria, eu sou mais rápido! Zutatatatatatatatatata!
100. Uma palavra para os fãs, por favor☆
Muito obrigado por todo o apoio. Expressar suas próprias palavras é simples, mas se todos vocês o fazem, se todos estiverem lá, eu acho que posso prosseguir eternamente.
Eu colocarei esse sentimento na música e o devolverei para vocês!
Tradução Japonês-Inglês por Ka~mi